12/24 クリスマス前夜 Kántáló este

少し早起きをして、列車に乗ってバーンフィフニャドの市場へ出かけました。

Reggel elmentünk vonattal Bánffyhunyadi piacra.

まずはパラチンタを食べて腹ごしらえ。

Először is lakunk jól a palacsintával.

 トランシルヴァニアの「パラチンタ」はハンガリーの

「ラーンゴシュ」によく似た揚げ菓子

Erdélyi "palacsinta" hasonlít a magyarországi "lángos"-ra

これから続く祝日のために、食べ物や飲み物を仕入れなければなりません。

Be kell vásárolni ennivalót és innivalót az ünnepekre.

ワインもたくさん買います

Természetesen, sok bort is

個人的なお祝いの昼食会

Személyes ünnepi ebéd

クリスマス前夜には、男性たちが村の家々を回って、聖歌を歌い、それをもてなす習慣があります。21時ごろに始まり、終わるのは明け方になることも。各家庭ではパーリンカと呼ばれる果物の蒸留酒やワイン、焼き菓子などを準備して聖歌行列を待ちます。

24-én féifiak kántálnak a faluban. 21 körül indulnak imateremről, és minden házba mennek. Házakban pálinkával, borral, kevésbé "szuk"-kal, és tésztával kínálják őket.

日本からのお客様も聖歌行列に参加しました。

Japánok is részt vettek a kántáláson.

聖歌行列接待の様子

Kántálók fogadása

6/25 再び東京 Ismét Tokyoban

夜行バスにて0泊3日で東京往復しました。

新宿に到着。

昼間はフリーです。早朝で何も開いていないし、とりあえず新宿高層ビル街を一周してみる私たち。私は、実は新宿はあまり得意ではありません。ピンチ。しかし西口も変わりましたね！見たこともない（または単に記憶にない）建物もいろいろ。

芸術的？

さて、あとはどこに行くか、ボートに乗りたいということだったので、もう少しで井の頭公園に行ってしまいそうだったのですが、その他にも近くで何か見物できそうなところ、ということで、散々議論？をした末、上野へ行くことにしました。

目的地に到着するも、依然早すぎてまだボートに乗れません。。

念願のボート！！

池は私たちで貸切状態です。

上野公園付近には、いろいろありますが、ボートの後は動物園へ行くことに。

　

こんな動物も。

動物園の後は、中野坂上まで移動。

ルーマニアレストランで昼食を。

夜は、ハンガリーレストランのAZ Finom様のご協力で、ハンガリー共和国大使館にて、ダイナースクラブ様のイベントに出演させていただきました。関係者の皆さま、とても貴重な機会をいただき、ありがとうございました。ワインとお料理もおいしくいただきました。

当日の様子は、AZ Finomさんのブログにてご覧いただけます。

http://blog.livedoor.jp/azfinom/archives/1125800.html

AZ Finomさんのホームページは

http://zsolnay.az-group.net/

楽しい会の後は、夜行バスにて一路愛知へ．．．間一髪間に合いました。なんと、乗務員さんも往路と同じで、「あれ、今朝乗っておられましたよね」と言われました。。席も来たときとまったく同じ！

6/22（火）名古屋

3人で名古屋へ出かけました。

市内の弦楽器店にて、一番いい（と思う）ヴァイオリンを弾いてみたり。

カロタセグの民芸品など

6/18（金）パーティー？+誕生日その3

演奏家2人は、隣市の知人ご夫妻のご好意で、遊びに連れて行って
いただきました。

天気はあいにくの雨。

夜は、隣町の知人のところでパーティーをするというので、お邪魔
しました。ちょうど今日は息子の誕生日。息子の誕生日は毎月
お祝いするのが我が家の習わしなのです。

芸術作品その3

コップやお皿を配って回る我が息子

もちろん踊りも。

子どもたちも、また遊ぶことができて、喜んでいました。

ごちそうさまでした。

6/17（木）金山→誕生日その2

終日金山にて民芸品販売をしてみました。

ところで今日は筆者の誕生日でもあり、

芸術作品その2