2011/4/3 ブダペストのターンツハーズ(7)

今日もターンツハーズの集いに出かけます。

最終日、日曜である今日は、世界各地のハンガリー舞踊愛好者による一斉舞踊の上演があります。今回、日本からのお客様も出演しました。

会場に着くと、まずは全員でのリハーサルに参加しました。ここでも懐かしい方たちに会うことができ、このイベントの醍醐味を感じます。

皆が全く同じように踊らなくても、事前に一挙手一投足まで振付を決めていなくても、ある程度共通の基礎があれば踊れるのがハンガリー舞踊のいいところでもあり、それだからこそできる企画です。舞踊団からのカップルでの参加者ももちろんありましたが、初対面の相手でも、当日に合わせて、舞台に臨むことができました。

リハーサルが終わると、着替えを済ませて一服。 

飲食コーナーでも演奏中

そしていよいよ出番です。

今回の演目はメゼーシェーギとサトマーリ

もちろん、出番が終わった後も踊りや演奏のプログラムは続きます。2日間に渡って共通の関心を持つ世界各地の人たちと一緒に踊りと演奏に触れる贅沢な時間でした。

宿泊場所に帰って夕食

本来は、更に夜の部もありますが、翌早朝にブダペスト出発を控え、今回は参加を見送りました。

民俗舞踊三昧の約10日間、楽しんでいただけましたでしょうか。ご参加くださった皆様、訪問先の皆様、ありがとうございまいした。

12/27 カロタセグ日本文化の夕べ Kalotaszegi-Japán Kulturális Est

隣の隣の村であるイナクテルケで「カロタセグ日本文化の夕べ」が催されました。
Inaktelkén rendezték a "Kalotaszegi-Japán Kultúrális Est"-et.

イナクテルケ、テュレ、マーコーファルヴァ、マジャルカプシュ、日本より出演者を迎え、見応えのある舞台となりました。
Inaktelkéről, Türéből, Mákófalvából, Magyarkapusról, és Japánból léptek fel. Szép műsor volt.

日本チームは、トランシルヴァニアの民俗舞踊のほか、「きよしこのよる」を日本語で披露しました。
Japánok mutattak be erdéyi néptáncokat és elénekelték japánul a "Csendes éjt".

公演の後はパーリンカやワインとロールキャベツが振舞われ、おいしくいただきました。その後は踊りのパーティーが続きました。
Műsor után kínáltak pálinkával, borral, és töltött káposztával, és folytatódott a táncos mulatság.

とてもたくさんの人が集まり、とてもよい催しとなりました。関係者の皆様に御礼申し上げます。
Nagyon sokan jöttek, és sikeres lett a rendezvény. Nagyon szépen köszönjük a szervezőnek és közreműködőknek.

早速、翌日ラジオで放送されたようです。
Másnap rádióban is bemondták az eseményt.

11/14 グルバウ民俗舞踊公演 Spectacol Folcloric Gârbău

ハンガリー系の住民が多いカロタセグですが、グルバウにはルーマニア人が多く住んでいます。ルーマニア人たちは間もなく断食の時期に入るということで、その前に民俗舞踊の催しがありました。

Kalotaszegen, Magyargorbón románok laknak többen. Románoknak böjt időszak következik, és előtte rendeztek egy folklór műsort.

公演のポスター

plakát

ラーザール率いるグルバウの舞踊団も出演

Gorbói táncegyüttes, amelynek a Lázár Attila a vezetője

同じくテュレのジェンジュヴィラーグ舞踊団

Türei Gyöngyvirág együttes

11/13 テュレぶどう収穫舞踏会 Szüreti bál Türében

秋はぶどう収穫の季節です。テュレでもぶどう収穫舞踏会が催されました。

Rendeztek szüreti bált Türében.

ラーザールの率いるジェンジュヴィラーグ舞踊団も出演

Előadást tartott a Gyöngyvirág együttes is, amelyet Lázár vezet

パーティーは夜遅くまで続きました

Folytatódott a mulatság

6/27（日）トランシルヴァニアの舞踊と音楽＠みんぱく Erdélyi tánc és zene műsor az Etnológiai Múzeumban

新大阪で一泊し、朝一番で国立民族学博物館（みんぱく）へ。
Shinosakában aludtunk, és reggel indultunk az Etnológiai Múzeumba.

みんぱくは、大学時代から憧れ、後に実際に大学院生生活を過ごした
場所でもあります。
Ez a múzeum az álmom múzeuma volt mikor egyetemista voltam, és később
oda is kerültem doktori hallgatóként.

今回は、研究公演の出演・解説者として参加させていただきました。
Most pedig a fellépő-bemutatóként jöttem.

開演前から待ってくださっているお客様

A műsor kezdés előtt már kezdtek gyülekezni.

午前中は、ルーマニアの踊りと音楽。開演までには、大勢のお客様が集まってくださいました。
Mikor kezdődött a műsor, már nagyon sokan voltak. Délelőtt román táncokat és zenéket mutattunk be.

公演に続いて、ワークショップ。2つの踊りを、会場の皆様にも体験していただきました。
Bemutató után közönségek is tanulhattak 2 fajta táncot.

司会・解説はみんぱくの寺田先生。 公演・ワークショップ後は質疑応答も。
Terada professzor vezette a műsort.

Műsor után következett a kérdés.

お昼をはさんで午後の部。さらに大勢のお客様が見に来てくださいました。
Délután még többen jöttek megnézni a műsorunkat.

衣装を換えて、午後はハンガリーのプログラムです。

Cseréltük a viseletet is, délután magyar műsor volt.

同じく、公演の後は2種類の踊りを一緒に踊りました。
Közösen is táncoltunk 2 fajta táncot.

来館者の皆様、寺田先生および関係者の皆様、ありがとうございました。

Köszönjük a látogatóknak és Terada professzor, és a Minpaku munkattársainak!

6/26（土）民俗舞踊教室＆民俗舞踊ナイト＠サルマーレ

早朝家に帰って一休みした後、新栄にある、ルーマニア料理のサルマーレさんで、午後の民俗舞踊教室とディナータイムの民俗舞踊ナイト！

http://www.casa-nagoya.com/sar_top/index.html

民俗舞踊教室には、去年から熱心に参加してくださっている方のほかに、ドイツから帰省中の素敵なご夫婦が参加してくださいました。

一仕事したら、お腹が空いてしまいました。近くに面白いお店を発見！安くて、満腹になりました。

そしていよいよ、民俗舞踊ナイト！

（写真提供Tさんありがとうございます）

サルマーレさんは、メンバーみんな大好きなレストランです。明るくてきれいなオーナーのメリンダさんと楽しいお父さん、おいしいお料理に観客の皆さまで、とても楽しく素敵な雰囲気が醸し出され、とても気持ちよく踊ることができました。今回は観客の皆様も一緒に、ルーマニアの「枕踊り」（名前は枕踊りですが、実際に使うのはハンカチ（スカーフ）です）も楽しみました。

皆さまありがとうございました。

オーナーのメリンダさんと

とても名残惜しかったのですが、明日に備え、今日中に大阪へ移動しなければなりません。最終一歩手前の新幹線で一路大阪へ。

演奏家の2人にとっては初めての新幹線です

民俗舞踊ナイトについて、サルマーレさんのブログにも記事があります。
http://sarmale-nagoya.blogspot.com/2010/06/blog-post_29.html

6/25 再び東京 Ismét Tokyoban

夜行バスにて0泊3日で東京往復しました。

新宿に到着。

昼間はフリーです。早朝で何も開いていないし、とりあえず新宿高層ビル街を一周してみる私たち。私は、実は新宿はあまり得意ではありません。ピンチ。しかし西口も変わりましたね！見たこともない（または単に記憶にない）建物もいろいろ。

芸術的？

さて、あとはどこに行くか、ボートに乗りたいということだったので、もう少しで井の頭公園に行ってしまいそうだったのですが、その他にも近くで何か見物できそうなところ、ということで、散々議論？をした末、上野へ行くことにしました。

目的地に到着するも、依然早すぎてまだボートに乗れません。。

念願のボート！！

池は私たちで貸切状態です。

上野公園付近には、いろいろありますが、ボートの後は動物園へ行くことに。

　

こんな動物も。

動物園の後は、中野坂上まで移動。

ルーマニアレストランで昼食を。

夜は、ハンガリーレストランのAZ Finom様のご協力で、ハンガリー共和国大使館にて、ダイナースクラブ様のイベントに出演させていただきました。関係者の皆さま、とても貴重な機会をいただき、ありがとうございました。ワインとお料理もおいしくいただきました。

当日の様子は、AZ Finomさんのブログにてご覧いただけます。

http://blog.livedoor.jp/azfinom/archives/1125800.html

AZ Finomさんのホームページは

http://zsolnay.az-group.net/

楽しい会の後は、夜行バスにて一路愛知へ．．．間一髪間に合いました。なんと、乗務員さんも往路と同じで、「あれ、今朝乗っておられましたよね」と言われました。。席も来たときとまったく同じ！

6/20（日）リトルワールド公演2

昨日に続いて、犬山のリトルワールドにて3回公演です。

ちょっと一服。

公演の合間に、更に世界旅行をする2人。

世界を満喫できたでしょうか。

午後はあいにくの大雨。3回目の公演はレストラン内で行いました。

帰りのバスを待つとき、ちょうどすごい雨が！

名駅に着くころには少し持ち直しました。

「芸術家」による素晴らしい構図の写真。

6/19（土）リトルワールド公演

犬山の野外民族博物館リトルワールドにて、1日3回、2日間の公演を
させていただきました。

ドイツバイエルン州の村にての公演です。天気が心配でしたが、
なんとか持ちました。

ロマ（ジプシー）の踊り

観客の皆さんも一緒に

公演の合間に世界旅行をする2人

6/14（月）帝国ホテル→赤坂カーサクラシカ

お昼から、帝国ホテルにて、東京中央新ロータリークラブの
卓話を担当させていただきました。卓話といっても、今回は、
話よりも実演を中心に、トランシルヴァニアの音楽と踊りを
紹介しました。メンバー全員にとって、とても貴重な経験と
なりました。関係者の皆さまありがとうございました。

卓話終了後は、学部・修士時代の恩師と4年半ぶりにお会い
しました。私は大学に長居したので、長期間お世話になった
先生です。ご退官後もあちこちで大活躍の先生ですが、
お忙しい中時間を作ってくださり、懐かしいひとときを過ごしました。

有楽町で電器店などを回った後、夕方からは赤坂のライブハウス
「カーサクラシカ」さんにて、ライブです。

広報期間が短く、平日で、天気も悪く、何人集まるか不安でしたが、
講習会に来てくださった方や、講習の日は都合が悪かったけれど、
ライブには、と来てくださった方などにお集まりいただき、アットホーム
で楽しい会になりました。最後には、みなさんに演奏や踊りにも参加
いただき、普段はクラシックライブハウスであるお店の方にも楽しんで
いただけたようでした。ありがとうございました。

「カーサクラシカ」さんでのライブの様子は
http://www.casa-classica.jp/weblog/cat13/post_1560.html
でご覧いただけます。（2012年6月15日現在リンク切れ）

6/11（金）横浜！

横浜の諸国漫遊食堂ネネカフェにて、ライブをさせていただきました。

朝のバスで東へ。「4列ゆったりシート、レッグレストつき」でしたが、某ヴィオラ奏者の足ははるか遠くで、レッグレストは意味をなさなかったようです（笑）

横浜中華街の中を通って、会場まで行きました。

ライブの様子は、ネネカフェさんのブログにて紹介されています。
http://www.amina-co.jp/blog/cafe/archive/62

6/6（日）ハンガリーフェスティバルin愛知

メインイベントの、ハンガリーフェスティバルin愛知です。

愛知県ハンガリー友好協会では毎年フェスティバルを行っていますが、今年は私たちがトランシルヴァニアの音楽と踊りをご紹介させていただきました。

会場の皆さまにも踊りに参加していただいたほか、刺繍や絵の展示、ハンガリーワインなどもお楽しみいただきました。

この写真のどこかに間違いが！？

県内のハンガリー人の方たちも参加いただきました。

最大のイベントも、無事終了しました。愛知県ハンガリー友好協会の皆さま、ご参加いただいた皆さま、本当にありがとうございました。

フェスティバルの後も演奏と踊りは続きました。。

6/4（金）阪大コレギウムムジクム＆パーティー

この日は、実は午前にNHKの番組に出演予定の超忙しい日になる予定でしたが、政治情勢の関係で、出演がキャンセルになってしまいました。

予定を変更して、高速バスで大阪に向かいました。

午後は、大阪大学で、民俗舞踊の公演とワークショップを行いました。

会場の床にリノリウムを敷く学生スタッフの方と私。

お蔭様でたくさんの方に参加いただき、踊りも楽しんでいただけました。

伊東先生、ありがとうございました。

ワークショップの後は、中津のカフェに移動して、パーティー。

もちろん、演奏も。

このような会では、演奏家の弓にお札を挟んで、演奏を依頼するのが現地流。演奏のノリも違ってきます。

カップルダンスも一通り踊りました。

昨日レッスンを受けた二人の演奏家も演奏に参加。

楽しいときが過ぎるのは早く、予定を大幅に過ぎて、閉店近くまで楽しみました。

5/30（日）・31（月）プチマルシェでトランシルヴァニア体験 Japán Erdély! "Le Petit Marché" Naganóban

前日遅くまで頑張りましたが、お昼からの公演のために、朝早く、長野県伊那市に向けて出発です。
Reggel korán indultunk Nagano felé, Ina-shi-ba.

プチマルシェさんは、名古屋で、ハンガリーやルーマニアのものを含むヨーロッパの素敵なアンティーク雑貨のお店をしておられますが、今年の4月下旬に、長野県伊那市にレストランをオープンされました。今回は、その伊那市のお店での出演です。
A "Le Petit Marché" európai régiség bolt Nagoyában, és most április végén nyitották éttermet Naganóban, Inában. Ott Inában tartunk néptánc-népzene műsort.

事前にホームページやブログで情報収集をしましたが、オーナーご夫妻のこだわりの内装やヨーロッパの調度品・雑貨を集めた、とても素敵なお店です。環境や雰囲気・気候などトランシルヴァニアとよく似た部分も多いということで、メンバー全員とても楽しみにしていたイベントの一つです。
Előre interneten tanulmányoztam az étteremről, de nagyon szép, jó hangulatú helynek tűnt. A tulajdonos pár által tervezett szép, hangulatú kis étterem és régiség bolt. A környéke is kicsit hasonlít Erdélyhez.

オーナー様の車で名古屋を出発し、到着してみると、予想通りの素敵なところでした。メンバーも大喜び。

A tulajdonos asszonyka kocsival vitt Nagoyából. Amikor megérkeztünk, és láttuk, azonnal tetszett nekünk a hely!

早速演奏が始まりました。

Kezdődött a muzsikálás.

お昼の部と夜の部の間にも、やはり、自発的に演奏が。

Déli és esti műsorok közötti szünetben spontán nótázás.

2人が注目しているものは一体？？

Mi lehet, amire figyelnek??

1泊2日、オーナーご夫妻にはとてもお世話になりました。

ありがとうございました。

Nagyon szépen köszönjük a vendéglátást a tulajdonos párnak!