12/27 カロタセグ日本文化の夕べ Kalotaszegi-Japán Kulturális Est

隣の隣の村であるイナクテルケで「カロタセグ日本文化の夕べ」が催されました。
Inaktelkén rendezték a "Kalotaszegi-Japán Kultúrális Est"-et.

イナクテルケ、テュレ、マーコーファルヴァ、マジャルカプシュ、日本より出演者を迎え、見応えのある舞台となりました。
Inaktelkéről, Türéből, Mákófalvából, Magyarkapusról, és Japánból léptek fel. Szép műsor volt.

日本チームは、トランシルヴァニアの民俗舞踊のほか、「きよしこのよる」を日本語で披露しました。
Japánok mutattak be erdéyi néptáncokat és elénekelték japánul a "Csendes éjt".

公演の後はパーリンカやワインとロールキャベツが振舞われ、おいしくいただきました。その後は踊りのパーティーが続きました。
Műsor után kínáltak pálinkával, borral, és töltött káposztával, és folytatódott a táncos mulatság.

とてもたくさんの人が集まり、とてもよい催しとなりました。関係者の皆様に御礼申し上げます。
Nagyon sokan jöttek, és sikeres lett a rendezvény. Nagyon szépen köszönjük a szervezőnek és közreműködőknek.

早速、翌日ラジオで放送されたようです。
Másnap rádióban is bemondták az eseményt.

11/3-11 日本文化週間 Japán Kulturális Napok

11月3日より11日まで、日本友の会による「日本文化週間」がクルージュ・ナポカで催されました。今年で10回目だそうです。

November 3-ától 11-éig a Japán Baráti kör szervezésével rendezték a "Japán Kulturális Napok"-at Kolozsváron, idén tizedik alkalommal.

開会式典では日本の歌も上演されました

Bemutattak japán éneket is a megnyitón

日本のお茶やお菓子も

Japán tea és édesség

お茶の実演

Tea szertartás bemutatása

生け花

"Ikebana" virág összeállítás

日本からの歌手の公演

Japán énekes koncertje

その他、舞台での公演等もあり、カロタセグの民俗舞踊も参加させていただきました。

Szinpadi előadásokon a kalotaszegi néptáncot is mutattuku be.



10/25 トランシルヴァニアの和風喫茶「桜」 "Sakura" japán teázó Erdélyben

この夏、トランシルヴァニアの中心的都市クルージュ・ナポカに、和風喫茶がオープンしました。今回、筆者も初めて行ってみました。
Idén nyáron nyitották japán teázót Kolozsváron. Én is elmentem most először.

緑茶

ryokucha (japán zöld tea)

この和風喫茶の経営者は、トランシルヴァニアの「日本友の会」の主宰でもあります。喫茶だけでなく、各種催しを行える部屋も備えており、さまざまな企画を行っています。トランシルヴァニアで日本文化に触れたいときには、ぜひ足を運んでみてください。住所はCalea Moților 48. Cluj-Napocaです。
Ennek a teázónak a vezetője erdélyi "Japán Baráti Kör"-nek az elnöke is. Nem csak teázni lehet, hanem van egy terem ahol különbféle rendezvényt is lehet folytatni. Látogassák, ha szretnének érezni japán hangulatot! A címe: Kolozsvár, Mócok útja 48.