2011/4/3 ブダペストのターンツハーズ(7)

今日もターンツハーズの集いに出かけます。

最終日、日曜である今日は、世界各地のハンガリー舞踊愛好者による一斉舞踊の上演があります。今回、日本からのお客様も出演しました。

会場に着くと、まずは全員でのリハーサルに参加しました。ここでも懐かしい方たちに会うことができ、このイベントの醍醐味を感じます。

皆が全く同じように踊らなくても、事前に一挙手一投足まで振付を決めていなくても、ある程度共通の基礎があれば踊れるのがハンガリー舞踊のいいところでもあり、それだからこそできる企画です。舞踊団からのカップルでの参加者ももちろんありましたが、初対面の相手でも、当日に合わせて、舞台に臨むことができました。

リハーサルが終わると、着替えを済ませて一服。 

飲食コーナーでも演奏中

そしていよいよ出番です。

今回の演目はメゼーシェーギとサトマーリ

もちろん、出番が終わった後も踊りや演奏のプログラムは続きます。2日間に渡って共通の関心を持つ世界各地の人たちと一緒に踊りと演奏に触れる贅沢な時間でした。

宿泊場所に帰って夕食

本来は、更に夜の部もありますが、翌早朝にブダペスト出発を控え、今回は参加を見送りました。

民俗舞踊三昧の約10日間、楽しんでいただけましたでしょうか。ご参加くださった皆様、訪問先の皆様、ありがとうございまいした。

2011/4/2 ブダペストのターンツハーズ(6)

まずは食事

さて、いよいよXXX. Országos Táncháztalálkozó és Kirakodóvásár（第30回全国ターンツハーズの集いと展示即売」に出かけます。

会場入口付近

着いてみると、入場券売場は長蛇の列。やはり事前に手に入れておいてよかったです。というわけで、入口に直行。

すでに多くの人でにぎわう会場内

この催しには、全国、そして全世界からハンガリーの民俗舞踊の愛好者・専門家・実践者が集まり、共通の関心を持った人たちと過ごすことができます。民俗舞踊に携わるうちに、ハンガリーやその他の外国の知り合いも増えますが、そのような知人・友人と再会することのできる特別な機会でもあります。

常に複数個所で踊りと音楽、各種展示などが行われており、体が一つでは足りないくらいです。その合間に、知人・友人との交流もし、十分に楽しんだ後は、一旦撤収します。とても楽しいイベントですが、終日開催されているためどうしても耐久戦になってしまい、よほどの体力の持ち主でなければ、全日参加は難しそうです。

宿泊場所に帰り、食事をして、夜の部に出かけます。

夜の部は、会場を変えて、明け方までターンツハーズが行われます。今回は、適当なところで切り上げ、翌日に備えて休息を取りました。

2011/3/31 ブダペストのターンツハーズ(4)

午前中にもうひとりのスタッフと合流、人数が増えました。

お昼過ぎに、日本でもよく知られる舞踊家のお宅を訪問しました。ブダの山に登るのはちょっとした運動にもなります。舞踊家であるだけでなく、木彫家としても著名なこの方のお宅には、たくさんの作品があって、まるで美術館のようです。

お昼をご一緒させていただき、民俗舞踊について、その他いろいろなお話をさせていただきました。

訪問先からの展望

次に、場所を移動し、別の子どもたちの舞踊団を訪問し、練習を見学させていただいた後、宿に帰ってゆっくり夕食をとりました。

1/3 ビーズ刺繍

村内で一番熟練しているビーズ刺繍名人宅へ行きました。カロタセグ独自のビーズ刺繍は、ベスト、エプロン、その他装飾品に多用されます。

カロタセグのビーズ刺繍はすべて手作業で施される

当村では多くの家に「装飾部屋」があり、彩色を施した家具や食器類、民族衣装や装飾品が納められています。そのような装飾部屋も見学しました。

1/2 再びバーンフィフニャドIsmét Bánffyhunyad

朝の列車で、再びバーンフィフニャドへ。
Reggeli vonattal ismét Bánffyhunyadra mentünk.

木彫職人の方のお宅を訪ねました。
Meglátogattunk egy másik fafaragómestert.

木彫の道具

fafaragó szerszámok

かわいいお菓子

Aranyos süti

（写真：Cさん）

今回の参加者の大多数が今日までの参加です。まずは列車組の方たちが、バーンフィフニャドよりブダペスト行きの列車で出発しました。

Résztvevőknek a többsége ma indul haza. Először vonattal induló csoport búcsúzott, és indultak Budapestre.

残った人は、少しゆっくりした後準急列車に乗り、飛行機組はクルージュ・ナポカへ、残留組はエゲレシュから歩いてボガールテルケまで帰りました。

A többiek még maradtak, és majd felszálltunk a gyors vonatra. Repülővel utazók tovább mentek Kolozsvárig, és a többiekkel leszálltunk Egeresen, és gyalog mentünk haza Bogártelkéig.

さて、豚解体後の仕事は、まだまだあります。この日は、豚の煮凝りづくりの作業をしました。肉や内臓を利用した後に残ったさまざまな部位を利用します。

Apropó, még mindig van mit csinálni a disznóvágás után. Készítettünk kocsonyát is.

煮凝りの材料

Ebból lesz kocsonya

（写真fotó：Kさん）

都市で暮らしていると普段あまり意識しませんが、日本でも、身土不二・一物全体という考え方があります。一言でいえば、その地で採れたものを、丸ごと、残すことなくいただくということです。洋の東西を問わず、生きるということの基本はやはり共通しているのでしょう。

Nem nagyon jutnak eszünkbe a városi életben, de Japánban is van az ún. "szindo-fuzsi/funi" és "icsibucu-zentai" fogalmak. Azt jelenti, hogy a helyben termelt "élet"-et, és annak nem egy részét, hanem az egészet kell megenni. Úgy tűnik, az életnek az alapjai mégis mindenhol egyformák.

12/29 バーンフィフニャド Bánffyhunyad

朝の列車で、カロタセグの中心となる市、バーンフィフニャドへ。

・・・・・のはずが、なんと列車が時刻表より早く行ってしまうではありませんか！　たしかにここはルーマニア。決して驚くに値することではないのですが、予定が。。

Reggeli vonattal Bánffyhunyadra!

......mentünk volna, de a vonat hamarabb ment el a menetrendben

szerepelő időnél. Sajnos, ez itt nem meglepő...

仕方がないので、午前中は急遽村内プログラムに変更です。

Faluban más programot szerveztünk délelőttre.

気をとりなおして、お昼の列車でバーンフィフニャドへ。

Bánffyhunyadra a déli vonattal indultunk el végül.

銀行へ行って両替などした後、レストランで昼食です。ここでハンガリーからの参加組と合流しました。

Először betértünk egy bankba pénzt váltani, utána pedig elmentünk egy étterembe ebédelni. Itt találkoztunk Magyarországról érkező résztvevőkkel is.

 

レストランでの会食

Közös ebéd étteremben

おいしい食事をいただいた後は、教会の見学に。

Ebéd után megnéztük a templomot.

教会内部
Templom belseje

（写真Fotó：Cさん）

その後、木彫職人を訪問し、列車で帰宅しました。
Utána meglátogattunk egy fafaragó mestert, és majd vonattal tértünk haza.

6/22（火）名古屋

3人で名古屋へ出かけました。

市内の弦楽器店にて、一番いい（と思う）ヴァイオリンを弾いてみたり。

カロタセグの民芸品など