10/25 トランシルヴァニアの和風喫茶「桜」 "Sakura" japán teázó Erdélyben

この夏、トランシルヴァニアの中心的都市クルージュ・ナポカに、和風喫茶がオープンしました。今回、筆者も初めて行ってみました。
Idén nyáron nyitották japán teázót Kolozsváron. Én is elmentem most először.

緑茶

ryokucha (japán zöld tea)

この和風喫茶の経営者は、トランシルヴァニアの「日本友の会」の主宰でもあります。喫茶だけでなく、各種催しを行える部屋も備えており、さまざまな企画を行っています。トランシルヴァニアで日本文化に触れたいときには、ぜひ足を運んでみてください。住所はCalea Moților 48. Cluj-Napocaです。
Ennek a teázónak a vezetője erdélyi "Japán Baráti Kör"-nek az elnöke is. Nem csak teázni lehet, hanem van egy terem ahol különbféle rendezvényt is lehet folytatni. Látogassák, ha szretnének érezni japán hangulatot! A címe: Kolozsvár, Mócok útja 48.

6/27（日）トランシルヴァニアの舞踊と音楽＠みんぱく Erdélyi tánc és zene műsor az Etnológiai Múzeumban

新大阪で一泊し、朝一番で国立民族学博物館（みんぱく）へ。
Shinosakában aludtunk, és reggel indultunk az Etnológiai Múzeumba.

みんぱくは、大学時代から憧れ、後に実際に大学院生生活を過ごした
場所でもあります。
Ez a múzeum az álmom múzeuma volt mikor egyetemista voltam, és később
oda is kerültem doktori hallgatóként.

今回は、研究公演の出演・解説者として参加させていただきました。
Most pedig a fellépő-bemutatóként jöttem.

開演前から待ってくださっているお客様

A műsor kezdés előtt már kezdtek gyülekezni.

午前中は、ルーマニアの踊りと音楽。開演までには、大勢のお客様が集まってくださいました。
Mikor kezdődött a műsor, már nagyon sokan voltak. Délelőtt román táncokat és zenéket mutattunk be.

公演に続いて、ワークショップ。2つの踊りを、会場の皆様にも体験していただきました。
Bemutató után közönségek is tanulhattak 2 fajta táncot.

司会・解説はみんぱくの寺田先生。 公演・ワークショップ後は質疑応答も。
Terada professzor vezette a műsort.

Műsor után következett a kérdés.

お昼をはさんで午後の部。さらに大勢のお客様が見に来てくださいました。
Délután még többen jöttek megnézni a műsorunkat.

衣装を換えて、午後はハンガリーのプログラムです。

Cseréltük a viseletet is, délután magyar műsor volt.

同じく、公演の後は2種類の踊りを一緒に踊りました。
Közösen is táncoltunk 2 fajta táncot.

来館者の皆様、寺田先生および関係者の皆様、ありがとうございました。

Köszönjük a látogatóknak és Terada professzor, és a Minpaku munkattársainak!

6/26（土）民俗舞踊教室＆民俗舞踊ナイト＠サルマーレ

早朝家に帰って一休みした後、新栄にある、ルーマニア料理のサルマーレさんで、午後の民俗舞踊教室とディナータイムの民俗舞踊ナイト！

http://www.casa-nagoya.com/sar_top/index.html

民俗舞踊教室には、去年から熱心に参加してくださっている方のほかに、ドイツから帰省中の素敵なご夫婦が参加してくださいました。

一仕事したら、お腹が空いてしまいました。近くに面白いお店を発見！安くて、満腹になりました。

そしていよいよ、民俗舞踊ナイト！

（写真提供Tさんありがとうございます）

サルマーレさんは、メンバーみんな大好きなレストランです。明るくてきれいなオーナーのメリンダさんと楽しいお父さん、おいしいお料理に観客の皆さまで、とても楽しく素敵な雰囲気が醸し出され、とても気持ちよく踊ることができました。今回は観客の皆様も一緒に、ルーマニアの「枕踊り」（名前は枕踊りですが、実際に使うのはハンカチ（スカーフ）です）も楽しみました。

皆さまありがとうございました。

オーナーのメリンダさんと

とても名残惜しかったのですが、明日に備え、今日中に大阪へ移動しなければなりません。最終一歩手前の新幹線で一路大阪へ。

演奏家の2人にとっては初めての新幹線です

民俗舞踊ナイトについて、サルマーレさんのブログにも記事があります。
http://sarmale-nagoya.blogspot.com/2010/06/blog-post_29.html

6/25 再び東京 Ismét Tokyoban

夜行バスにて0泊3日で東京往復しました。

新宿に到着。

昼間はフリーです。早朝で何も開いていないし、とりあえず新宿高層ビル街を一周してみる私たち。私は、実は新宿はあまり得意ではありません。ピンチ。しかし西口も変わりましたね！見たこともない（または単に記憶にない）建物もいろいろ。

芸術的？

さて、あとはどこに行くか、ボートに乗りたいということだったので、もう少しで井の頭公園に行ってしまいそうだったのですが、その他にも近くで何か見物できそうなところ、ということで、散々議論？をした末、上野へ行くことにしました。

目的地に到着するも、依然早すぎてまだボートに乗れません。。

念願のボート！！

池は私たちで貸切状態です。

上野公園付近には、いろいろありますが、ボートの後は動物園へ行くことに。

　

こんな動物も。

動物園の後は、中野坂上まで移動。

ルーマニアレストランで昼食を。

夜は、ハンガリーレストランのAZ Finom様のご協力で、ハンガリー共和国大使館にて、ダイナースクラブ様のイベントに出演させていただきました。関係者の皆さま、とても貴重な機会をいただき、ありがとうございました。ワインとお料理もおいしくいただきました。

当日の様子は、AZ Finomさんのブログにてご覧いただけます。

http://blog.livedoor.jp/azfinom/archives/1125800.html

AZ Finomさんのホームページは

http://zsolnay.az-group.net/

楽しい会の後は、夜行バスにて一路愛知へ．．．間一髪間に合いました。なんと、乗務員さんも往路と同じで、「あれ、今朝乗っておられましたよね」と言われました。。席も来たときとまったく同じ！

6/22（火）名古屋

3人で名古屋へ出かけました。

市内の弦楽器店にて、一番いい（と思う）ヴァイオリンを弾いてみたり。

カロタセグの民芸品など

6/20（日）リトルワールド公演2

昨日に続いて、犬山のリトルワールドにて3回公演です。

ちょっと一服。

公演の合間に、更に世界旅行をする2人。

世界を満喫できたでしょうか。

午後はあいにくの大雨。3回目の公演はレストラン内で行いました。

帰りのバスを待つとき、ちょうどすごい雨が！

名駅に着くころには少し持ち直しました。

「芸術家」による素晴らしい構図の写真。

6/19（土）リトルワールド公演

犬山の野外民族博物館リトルワールドにて、1日3回、2日間の公演を
させていただきました。

ドイツバイエルン州の村にての公演です。天気が心配でしたが、
なんとか持ちました。

ロマ（ジプシー）の踊り

観客の皆さんも一緒に

公演の合間に世界旅行をする2人

6/18（金）パーティー？+誕生日その3

演奏家2人は、隣市の知人ご夫妻のご好意で、遊びに連れて行って
いただきました。

天気はあいにくの雨。

夜は、隣町の知人のところでパーティーをするというので、お邪魔
しました。ちょうど今日は息子の誕生日。息子の誕生日は毎月
お祝いするのが我が家の習わしなのです。

芸術作品その3

コップやお皿を配って回る我が息子

もちろん踊りも。

子どもたちも、また遊ぶことができて、喜んでいました。

ごちそうさまでした。

6/17（木）金山→誕生日その2

終日金山にて民芸品販売をしてみました。

ところで今日は筆者の誕生日でもあり、

芸術作品その2

6/16（水）楽器レッスン

隣の市の知人のところに、楽器レッスンを兼ねて、遊びに行きました。

生徒さんは、ヴァイオリンを習っているお子さん2人。カロタセグの
旋律をいくつか練習しました。

レッスン後、ご馳走を用意してくださっていました。その素晴らしさに、
特にヴィオラ奏者は感銘を受けたようでした。とてもおいしくいただき
ました。おもてなしありがとうございました。

なかなか一緒に遊ぶ機会の少ない子どもたちも仲良く遊ぶことができ、
喜んでいました。

6/14（月）帝国ホテル→赤坂カーサクラシカ

お昼から、帝国ホテルにて、東京中央新ロータリークラブの
卓話を担当させていただきました。卓話といっても、今回は、
話よりも実演を中心に、トランシルヴァニアの音楽と踊りを
紹介しました。メンバー全員にとって、とても貴重な経験と
なりました。関係者の皆さまありがとうございました。

卓話終了後は、学部・修士時代の恩師と4年半ぶりにお会い
しました。私は大学に長居したので、長期間お世話になった
先生です。ご退官後もあちこちで大活躍の先生ですが、
お忙しい中時間を作ってくださり、懐かしいひとときを過ごしました。

有楽町で電器店などを回った後、夕方からは赤坂のライブハウス
「カーサクラシカ」さんにて、ライブです。

広報期間が短く、平日で、天気も悪く、何人集まるか不安でしたが、
講習会に来てくださった方や、講習の日は都合が悪かったけれど、
ライブには、と来てくださった方などにお集まりいただき、アットホーム
で楽しい会になりました。最後には、みなさんに演奏や踊りにも参加
いただき、普段はクラシックライブハウスであるお店の方にも楽しんで
いただけたようでした。ありがとうございました。

「カーサクラシカ」さんでのライブの様子は
http://www.casa-classica.jp/weblog/cat13/post_1560.html
でご覧いただけます。（2012年6月15日現在リンク切れ）

6/13（日）ダンス講習会＠東京2+ターンツハーズ

昨日に続いて、東京での踊りの講習会です。

会場は昨日とは変わって、午後は踊りのパーティー、
ターンツハーズも行います。

朝は、昨日同様楽器の講習です。少し人数が増えました。

講習も、昨日とは少しメンバーが変わり、懐かしい方にも
お会いすることができました。

午後からは、ターンツハーズを行いました。ターンツハーズと
いうのは、一言でいえば、民俗舞踊を生演奏で踊るパーティー
のことです。日本でも、ハンガリーの踊りの愛好者の方に
よって年に何回か行われることがありますが、本格的な生演奏
でターンツハーズをする機会はまだ多くはありません。今回は
簡易編成ではありましたが、生演奏で踊る楽しさを少しでも味わって
いただけたらうれしく思います。

カロタセグの踊りと他の地方の踊り、そして、みんなが参加できる
お楽しみ企画！？なども織り交ぜて、楽しい時間を過ごすことが
できました。主催者および参加者の皆さま、ありがとうございました。

ターンツハーズ終了後は、近くの居酒屋で打ち上げに参加させて
いただきました。

幸い？空きすきだったのをいいことに、自発的な
演奏や歌、踊りも飛び出して、和室でありながら、トランシルヴァニア
の居酒屋さながら？の光景となりました。

6/12（土）ダンス講習会＠東京1

今日から2日間、東京で踊りの講習会です。

1日目の会場は、筆者が通っていた大学のすぐ近く。懐かしい感じです。

朝一番は、楽器の演奏講習。1日目は参加者が少なく、贅沢なプライベートレッスンとなりました。

予定外だったのは、なんと、会場の冷房が運転期間外で、酷暑の中の講習会となりました。

暑い中でしたが、みなさん元気に踊りに参加していただきました。お疲れさまでした。

更新の滞っている訳のひとつ

先月中は、筆者は大忙しで、なかなか更新が追いついていなかったのですが、実は、それだけではなく、すぐ下の横浜の記事を書いている最中でしたが、事故でハードディスクが重傷？を負ってしまいました。。全財産を投げ打って復旧を試みるか、まだ決心していません。

というわけで、しばらくは暫定のイベント報告を行い、いずれ写真もアップできればして、改めて報告するつもりでいます。

ハードディスクの物理障害復旧に詳しい方がいらっしゃいましたら、ご助言お願いします。

6/11（金）横浜！

横浜の諸国漫遊食堂ネネカフェにて、ライブをさせていただきました。

朝のバスで東へ。「4列ゆったりシート、レッグレストつき」でしたが、某ヴィオラ奏者の足ははるか遠くで、レッグレストは意味をなさなかったようです（笑）

横浜中華街の中を通って、会場まで行きました。

ライブの様子は、ネネカフェさんのブログにて紹介されています。
http://www.amina-co.jp/blog/cafe/archive/62

6/9（水）事故！

今日は特別なプログラムがなく、休養・雑用の日だったのですが、

くだらない事故で流血の大惨事に！？

二度と踊れないかと思いました。。

6/8誕生日その1

  フェスティバルも無事終わり、昨日は1日ゆっくり過ごしました。

今日はラーザールの誕生日。

卓球をしてみたり。

芸術作品。

お祝いに来てくださった方、メッセージを下さった方、ありがとうございました。

6/6（日）ハンガリーフェスティバルin愛知

メインイベントの、ハンガリーフェスティバルin愛知です。

愛知県ハンガリー友好協会では毎年フェスティバルを行っていますが、今年は私たちがトランシルヴァニアの音楽と踊りをご紹介させていただきました。

会場の皆さまにも踊りに参加していただいたほか、刺繍や絵の展示、ハンガリーワインなどもお楽しみいただきました。

この写真のどこかに間違いが！？

県内のハンガリー人の方たちも参加いただきました。

最大のイベントも、無事終了しました。愛知県ハンガリー友好協会の皆さま、ご参加いただいた皆さま、本当にありがとうございました。

フェスティバルの後も演奏と踊りは続きました。。

6/5（土）大阪 ダンス講習会

今日は朝から夕方までダンス講習会です。

カロタセグに何度か遊びに来てくださっているご夫婦が、主催してくださいました。

講習会自体は以前にもやったことがありますが、生演奏での講習は、今回が初めてです。

演奏家と、また、ダンサー同士、コミュニケーションをとりながら踊る経験もしっかりできました。なかなか他では味わえないことだったのではと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

レッスンしたことを身につけるためにも、一緒に弾いてみる経験はとても重要です。今日は踊りと演奏の両方に参加してくださいました。

翌日が控えているので、私たちは講習会終了後、早々に引き揚げました。

主催者・協力者・参加者の皆さまありがとうございました。

6/4（金）阪大コレギウムムジクム＆パーティー

この日は、実は午前にNHKの番組に出演予定の超忙しい日になる予定でしたが、政治情勢の関係で、出演がキャンセルになってしまいました。

予定を変更して、高速バスで大阪に向かいました。

午後は、大阪大学で、民俗舞踊の公演とワークショップを行いました。

会場の床にリノリウムを敷く学生スタッフの方と私。

お蔭様でたくさんの方に参加いただき、踊りも楽しんでいただけました。

伊東先生、ありがとうございました。

ワークショップの後は、中津のカフェに移動して、パーティー。

もちろん、演奏も。

このような会では、演奏家の弓にお札を挟んで、演奏を依頼するのが現地流。演奏のノリも違ってきます。

カップルダンスも一通り踊りました。

昨日レッスンを受けた二人の演奏家も演奏に参加。

楽しいときが過ぎるのは早く、予定を大幅に過ぎて、閉店近くまで楽しみました。