5/30（日）・31（月）プチマルシェでトランシルヴァニア体験 Japán Erdély! "Le Petit Marché" Naganóban

前日遅くまで頑張りましたが、お昼からの公演のために、朝早く、長野県伊那市に向けて出発です。
Reggel korán indultunk Nagano felé, Ina-shi-ba.

プチマルシェさんは、名古屋で、ハンガリーやルーマニアのものを含むヨーロッパの素敵なアンティーク雑貨のお店をしておられますが、今年の4月下旬に、長野県伊那市にレストランをオープンされました。今回は、その伊那市のお店での出演です。
A "Le Petit Marché" európai régiség bolt Nagoyában, és most április végén nyitották éttermet Naganóban, Inában. Ott Inában tartunk néptánc-népzene műsort.

事前にホームページやブログで情報収集をしましたが、オーナーご夫妻のこだわりの内装やヨーロッパの調度品・雑貨を集めた、とても素敵なお店です。環境や雰囲気・気候などトランシルヴァニアとよく似た部分も多いということで、メンバー全員とても楽しみにしていたイベントの一つです。
Előre interneten tanulmányoztam az étteremről, de nagyon szép, jó hangulatú helynek tűnt. A tulajdonos pár által tervezett szép, hangulatú kis étterem és régiség bolt. A környéke is kicsit hasonlít Erdélyhez.

オーナー様の車で名古屋を出発し、到着してみると、予想通りの素敵なところでした。メンバーも大喜び。

A tulajdonos asszonyka kocsival vitt Nagoyából. Amikor megérkeztünk, és láttuk, azonnal tetszett nekünk a hely!

早速演奏が始まりました。

Kezdődött a muzsikálás.

お昼の部と夜の部の間にも、やはり、自発的に演奏が。

Déli és esti műsorok közötti szünetben spontán nótázás.

2人が注目しているものは一体？？

Mi lehet, amire figyelnek??

1泊2日、オーナーご夫妻にはとてもお世話になりました。

ありがとうございました。

Nagyon szépen köszönjük a vendéglátást a tulajdonos párnak!