12/24 クリスマス前夜 Kántáló este

少し早起きをして、列車に乗ってバーンフィフニャドの市場へ出かけました。

Reggel elmentünk vonattal Bánffyhunyadi piacra.

まずはパラチンタを食べて腹ごしらえ。

Először is lakunk jól a palacsintával.

 トランシルヴァニアの「パラチンタ」はハンガリーの

「ラーンゴシュ」によく似た揚げ菓子

Erdélyi "palacsinta" hasonlít a magyarországi "lángos"-ra

これから続く祝日のために、食べ物や飲み物を仕入れなければなりません。

Be kell vásárolni ennivalót és innivalót az ünnepekre.

ワインもたくさん買います

Természetesen, sok bort is

個人的なお祝いの昼食会

Személyes ünnepi ebéd

クリスマス前夜には、男性たちが村の家々を回って、聖歌を歌い、それをもてなす習慣があります。21時ごろに始まり、終わるのは明け方になることも。各家庭ではパーリンカと呼ばれる果物の蒸留酒やワイン、焼き菓子などを準備して聖歌行列を待ちます。

24-én féifiak kántálnak a faluban. 21 körül indulnak imateremről, és minden házba mennek. Házakban pálinkával, borral, kevésbé "szuk"-kal, és tésztával kínálják őket.

日本からのお客様も聖歌行列に参加しました。

Japánok is részt vettek a kántáláson.

聖歌行列接待の様子

Kántálók fogadása